Fiches de doublage v.f. : %

Mise à jour : mercredi 7 octobre 2009

24 HEURES CHRONO [saison 7] (2009)

Société : Kayenta Production
Direction : Philippe Peythieu
Adaptation : Sophie Arthuys & Philippe Lebeau
Enregistrement & mixage : Studio Malibu

PATRICK BETHUNE : Kiefer Sutherland ... (Jack Bauer)
PATRICIA MARMORAS : Mary Lynn Rajskub ... (Chloe O'Brian)
NATHALIE KARSENTI : Marisol Nichols ... (Nadia Yassir)
SERGE FALIU : DB Woodside ... (President Wayne Palmer)
DENIS BOILEAU : Peter MacNicol ... (Tom Lennox)
HERVE JOLLY : James Morrison ... (Bill Buchanan)
JOSIANE PINSON : Jayne Atkinson ... (Karen Hayes)
LIONEL HENRY : Roger R. Cross ... (Curtis Manning)
GILLES MORVAN : Carlo Rota ... (Morris O'Brian)
JEROME PAUWELS : Eric Balfour ... (Milo Pressman)

XAVIER FAGNON : Alexander Siddig ... (Hamri Al-Assad)
ERIC ETCHEVERRY : Adoni Maropis ... (Abu Fayed)
YANN PEIRA* : Kal Penn ... (Ahmed Amar)
MARIE VINCENT : Regina King ... (Sandra Palmer)
THIERRY DESROSES : Harry J. Lennix ... (Walid Al-Rezani)
ERIC MISSOFFE : Raphael Sbarge ... (Ray Wallace)
THOMAS SAGOLS* : Michael Angarano ... (Scott Wallace)
CLARA BORRAS* : Megan Gallagher ... (Jillian Wallace)

Source : Carton TV
Remerciements : Focus*

24 HEURES CHRONO [saison 6] (2007)

Société : Kayenta Production
Direction : Philippe Peythieu
Adaptation : Sophie Arthuys & Philippe Lebeau
Enregistrement & mixage : Studio Malibu

PATRICK BETHUNE : Kiefer Sutherland ... (Jack Bauer)
PATRICIA MARMORAS : Mary Lynn Rajskub ... (Chloe O'Brian)
NATHALIE KARSENTI : Marisol Nichols ... (Nadia Yassir)
SERGE FALIU : DB Woodside ... (President Wayne Palmer)
DENIS BOILEAU : Peter MacNicol ... (Tom Lennox)
HERVE JOLLY : James Morrison ... (Bill Buchanan)
JOSIANE PINSON : Jayne Atkinson ... (Karen Hayes)
LIONEL HENRY : Roger R. Cross ... (Curtis Manning)
GILLES MORVAN : Carlo Rota ... (Morris O'Brian)
JEROME PAUWELS : Eric Balfour ... (Milo Pressman)

XAVIER FAGNON : Alexander Siddig ... (Hamri Al-Assad)
ERIC ETCHEVERRY : Adoni Maropis ... (Abu Fayed)
YANN PEIRA* : Kal Penn ... (Ahmed Amar)
MARIE VINCENT : Regina King ... (Sandra Palmer)
THIERRY DESROSES : Harry J. Lennix ... (Walid Al-Rezani)
ERIC MISSOFFE : Raphael Sbarge ... (Ray Wallace)
THOMAS SAGOLS* : Michael Angarano ... (Scott Wallace)
CLARA BORRAS* : Megan Gallagher ... (Jillian Wallace)

Source : Carton TV
Remerciements : Focus*

24 HEURES CHRONO [saison 5] (2006)

Société : Kayenta Production
Direction : Philippe Peythieu
Adaptation : Sophie Arthuys & Philippe Lebeau
Enregistrement & mixage : Studio Malibu

PATRICK BETHUNE : Kiefer Sutherland .... (Jack Bauer)
PATRICIA MARMORAS : Mary Lynn Rajskub .... (Chloe O'Brian)
LIONEL HENRY : Roger R. Cross .... (Curtis Manning)
JULIEN CHATELET : Louis Lombardi .... (Edgar Stiles)
CHRISTOPHE LEMOINE : Sean Astin .... (Lynn McGill)
BERNARD ALANE : Gregory Itzin .... (Président Charles Logan)
MARCEL GUIDO : Jude Ciccolella .... (Mike Novick)
JULIETTE DEGENNE : Kim Raver .... (Audrey Heller-Raines)
HERVE JOLLY : James Morrison .... (Bill Buchanan)
MARTINE MEIRAGHE : Jean Smart .... (Martha Logan)
REGIS REUILHAC : John Allen Nelson .... (Walt Cummings)

JEAN-BERNARD GUILLARD : William Devane .... (James Heller)
ARIANE AGGIAGE* : Kate Mara .... (Shari Rothenberg)
SANDRINE COHEN* : Jenny Levine .... (Valerie Harris)
FRANCOIS DUNOYER : John Posey .... (Carl Mossman)
GUY CHAPELIER : Ray Wise .... (Vice-Président Hal Gardner)
JOSIANE PINSON : Jayne Atkinson .... (Karen Hayes)
NICOLAS MARIE : Stephen Spinella .... (Miles Papazian)
FRANCOISE CADOL : Stana Katic .... (Collette Stenger)
MAURICE DECOSTER : Henry Ian Cusick .... (Theo Stoller)
EDGAR GIVRY : C. Thomas Howell .... (Barry Landes)
VINCENT VIOLETTE : Jay Acovone .... (Tom Wagman)
CAROLINE BEAUNE : JoBeth Williams .... (Miriam Henderson)
CAROLINE LALLAU : Elisha Cuthbert .... (Kim Bauer)
THIERRY RAGUENEAU : Julian Sands .... (Vladimir Bierko)
LUC BERNARD : Peter Weller .... (Christopher Henderson)
BERTRAND LIEBERT : Carlos Bernard .... (Tony Almeida)
DEBORAH PERRET : Connie Britton .... (Diane Huxley)
HERVE GRULL : Brady Corbet .... (Derek Huxley)
THOMAS RODITI : Jonah Lotan .... (Spenser Wolff)
VINCENT GRASS : Geraint Wyn Davies .... (James Nathanson)
MICHEL VIGNE : David Dayan Fisher .... (Anton Beresch)
ANNELIESE FROMONT : Sandrine Holt .... (Evelyn Martin)
FREDERIC CERDAL : Nick Jameson .... (Président Russe Yuri Suvarov)
HELENE VANURA : Kathleen Gati .... (Anya Suvarov)
VIRGINIE LEDIEU : Penny Balfour .... (Jenny McGill)
DENIS BOILEAU : Patrick Bauchau .... (Jacob Rossler)
SYLVAIN CLEMENT : Timothy V. Murphy .... (Ethan Schaeffer)
SERGE FALIU : DB Woodside .... (Wayne Palmer)
IVANA COPPOLA : Anita Finlay .... (Wendy)
FILY KEITA : Angela Sarafyan .... (Inessa Kovalevsky)
GILLES MORVAN : Jeff Kober .... (Haas)
CHARLOTTE MARIN : Reiko Aylesworth .... (Michelle Dessler)
PAUL BORNE : Dennis Haysbert .... (David Palmer)
PHILIPPE PEYTHIEU : [nc] .... (voix "Fox New Channel")

Source : Carton TV
Remerciements : Focus*

24 HEURES CHRONO [saison 4] (2005)

Société : Kayenta Production
Direction : Philippe Peythieu
Adaptation : Sophie Arthuys & Philippe Lebeau
Sous-titrage : Jean Esch (Nice Fellow)
Enregistrement & mixage : Studio Malibu

PATRICK BETHUNE : Kiefer Sutherland .... (Jack Bauer)
JULIETTE DEGENNE : Kim Raver .... (Audrey Heller-Raines)
JEAN-BERNARD GUILLARD : William Devane .... (James Heller)
ANNE DELEUZE : Alberta Watson .... (Erin Driscoll)
BERTRAND LIEBERT : Carlos Bernard .... (Tony Almeida)
CHARLOTTE MARIN : Reiko Aylesworth .... (Michelle Dessler)
PATRICIA MARMORAS : Mary Lynn Rajskub .... (Chloe O'Brian)
JULIEN CHATELET* : Louis Lombardi .... (Edgar Stiles)
ERIC HERSON-MACAREL : Arnold Vosloo .... (Habib Marwan/Harris Barnes)
LIONEL HENRY : Roger R. Cross .... (Curtis Manning)
NATHALIE HOMS** : Lana Parrilla .... (Sarah Gavin)
JULIE DUMAS : Aisha Tyler .... (Marianne Taylor)
PIERRE DOURLENS : Nestor Serrano .... (Navi Araz)
SOPHIE DESCHAUMES : Shohreh Aghdashloo .... (Dina Araz)
MAEL DAVAN SOULAS : Jonathan Ahdout .... (Behrooz Araz)

JEAN BARNEY : Geoff Pierson .... (Président John Keeler)
BERNARD ALANE : Gregory Itzin .... (Vice-Président Charles Logan)
PAUL BORNE : Dennis Haysbert .... (David Palmer)
MARCEL GUIDO : Jude Ciccolella .... (Mike Novick)
PIERRE TESSIER : James Frain .... (Paul Raines)
DANIEL GALL : J. Patrick McCormack .... (Robert Franklin)
JEAN-PIERRE LEROUX : Bill Smitrovich .... (Gene McLennan)
PHILIPPE PEYTHIEU : Tomas Arana .... (Dave Conlon)
GUY CHAPELIER : Robertson Dean .... (Henry Powell)
DANIEL LAFOURCADE : Thomas Vincent Kelly .... (Dr. Marc Besson)
KARINE FOVIAU : Angela Goethals .... (Maya Driscoll)
ANNIE BALESTRA : Phyllis Lyons .... (Karen Pendleton)
JEAN ROCHE : Denis Arndt .... (Don Ashton)
JEROME PAUWELS' : Logan Marshall-Green .... (Richard Heller)
JEROME PAUWELS" : Rene Millan .... (Tariq)
CELINE MAUGE : Roxanne Day .... (Jen Slater)
GUILLAUME ORSAT : Albie Selznick .... (John Reiss, representant du MF)
JACQUES BOUANICH : Jason Padgett .... (Brett)
JEAN-JACQUES NERVEST : Rick Hall .... (Sgt. Paulson)
ARNAUD ARBESSIER : Cameron Bancroft .... (Agent Lee Castle)
MAURICE DECOSTER : Michael Benyaer .... (Oncle Naseem)
LUDOVIC BAUGIN : Anthony Azizi .... (Rafique)
NATHALIE KARSENTI : Carmen Molinari .... (Meg)
HERVE JOLLY : James Morrison .... (Bill Buchanan)
GILLES MORVAN : Bryce Lenon .... (Mecanicien du furtif)
PASCAL CASANOVA : Evan Handler .... (David Weiss)
PATRICK OSMOND : John Thaddeus .... (Joe Prado)
LAURA PREJEAN : Lina Patel .... (Nabilla)
BRUNO DUBERNAT : Keith Szarabajka .... (Robert Morrison)
GABRIEL LEDOZE : François Chau .... (Consul Koo Yin)
YUMI FUJIMORI : Gwendoline Yeo .... (Melissa Rabb)
MARIE CHEVALOT : Mia Kirshner .... (Mandy)
[nc] MARC SAEZ : Chris Eckles .... (Amant de Farah)
[nc] PAULE EMMANUELLE : Nancy Linehan Charles .... (Lucy Stiles)
[nc] ALEXIS VICTOR : David Newsom .... (Scott Borman)
GERARD DESSALLES : Kiefer Sutherland .... (Voix off générique)

Source : Carton TV
Remerciements : Julien Chatelet* & Focus**

24 HEURES CHRONO [saison 3] (2004)

Société : Kayenta Production
Direction : Philippe Peythieu
Adaptation : Sophie Arthuys & Philippe Lebeau
Enregistrement & mixage : Studio Malibu

PATRICK BETHUNE : Kiefer Sutherland .... (Jack Bauer)
CAROLINE LALLAU : Elisha Cuthbert .... (Kim Bauer)
PAUL BORNE : Dennis Haysbert .... (Président David Palmer)
BERTRAND LIEBERT : Carlos Bernard .... (Tony Almeida)
CHARLOTTE MARIN : Reiko Aylesworth .... (Michelle Dessler)
GUILLAUME LEBON : James Badge Dale .... (Chase Edmunds)

SERGE FALIU : DB Woodside .... (Wayne Palmer)
PATRICIA MARMORAS : Mary Lynn Rajskub .... (Chloe O'Brian)
LIONEL TUA : Paul Schulze .... (Ryan Chappelle)
PHILIPPE VINCENT : Jesse Borrego .... (Gael Ortega)
ADRIEN ANTOINE : Zachary Quinto .... (Adam Kaufman)
DOMINIQUE WESTBERG : Christina Chang .... (Sunny Macer)
PAULINE LARRIEU : Wendy Crewson .... (Anne Packard)
JOEL MARTINEAU : Joaquim de Almeida .... (Ramon Salazar)
BRUNO CHOEL : Vincent Laresca .... (Hector Salazar)
VERONIQUE DESMADRYL : Vanessa Ferlito .... (Claudia Salazar)
ROMAIN REDLER : Riley Smith .... (Kyle Singer)
CAROLINE BEAUNE : Lucinda Jenney .... (Helen Singer)
THIERRY REDLER : Ted Marcoux .... (Sam Singer)
VIRGINIE LEDIEU' : Agnes Bruckner .... (Linda)
JEAN BARNEY : Geoff Pierson .... (Sénateur John Keeler)
ANNE JOLIVET : Andrea Thompson .... (Nicole Duncan)
PASCALE VITAL : Penny Johnson Jerald .... (Sherry Palmer)
XAVIER FAGNON : Greg Ellis .... (Michael Amador)
RAFAELE MOUTIER : Sarah Clarke .... (Nina Myers)
MICHEL VIGNE : Conor O'Farrell .... (Ted Packard)
ODILE SCHMITT : Gina Torres .... (Julia Milliken)
BERNARD METRAUX : Albert Hall .... (Alan Milliken)
EMMANUEL CURTIL : Doug Savant .... (Craig Phillips)
JAMES SCHUMAN : Paul Blackthorne .... (Stephen Saunders)
LAURENCE SACQUET : Alexandra Lydon .... (Jane Saunders)
IGOR DE SAVITCH : Randle Mell ... (Brad Hammond)
CYRILLE ARTAUX : JF Pryor .... (Zack Porter)
SYLVIE JACOB : Agnes Bruckner .... (Linda)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Kevin Chapman .... (Warden Mitchell)
PHILIPPE PEYTHIEU : Carlos Gomez .... (Luis Annicon)
VANINA PRADIER : Sarah Wynter .... (Kate Warner)
GILLES MORVAN : Lobo Sebastian .... (Prisonnier Peel)
FRANCIS BENOIT : Mark Thompson .... (Moderateur)
FRANCOISE VALLON : Jenette Goldstein .... (Rae Plachecki)
BENOIT ALLEMANE : Tony Todd .... (Detective Michael Norris)
PAUL BANDEY : Simon Templeman .... (Trevor Tomlinson)
NATHALIE KARSENTI : Brigid Brannagh .... (Kathy McCartney)
BERNARD TIPHAINE : Alan Dale .... (Vice President Jim Prescott)
PASCAL CASANOVA : Gavin Glennon .... (Saunders’ Operative)
VIRGINIE LEDIEU'' : Jenni Blong .... (Susan Cole)
RENAUD MARX : Patrick Fabian .... (William Cole)
MICHEL TUGOT-DORIS : Jack Kehler .... (Kevin Kelly)
GERARD DESSALLES : Kiefer Sutherland .... (Voix off générique)

Source : Carton TV + Focus

24 HEURES CHRONO [saison 2] (2003)

Société : Kayenta Production
Direction : Philippe Peythieu
Adaptation : Sophie Arthuys & Philippe Lebeau
Enregistrement & mixage : Studio Malibu

PATRICK BETHUNE : Kiefer Sutherland .... (Jack Bauer)
VANINA PRADIER : Sarah Wynter .... (Kate Warner)
CAROLINE LALLAU : Elisha Cuthbert .... (Kim Bauer)
PAUL BORNE : Dennis Haysbert .... (Président David Palmer)
BERTRAND LIEBERT : Carlos Bernard .... (Tony Almeida)
STEFAN GODIN : Xander Berkeley .... (George Mason)
PASCALE VITAL : Penny Johnson Jerald .... (Sherry Palmer)
CHARLOTTE MARIN : Reiko Aylesworth .... (Michelle Dessler)

EMMANUELLE BONDEVILLE : Michelle Forbes .... (Lynne Kresge)
MICHEL PAPINESCHI : John Terry .... (Bob Warner)
LAETITIA GODES : Laura Harris .... (Marie Warner)
DAMIEN BOISSEAU : Phillip Rhys .... (Reza Naiyeer)
THIERRY RAGUENEAU : Billy Burke .... (Gary Matheson)
CAMILLE DONDA : Skye McCole Bartusiak .... (Megan Matheson)
LAURENCE DOURLENS : Tracy Middendorf .... (Carla Matheson)
NATHALIE REGNIER : Tamlyn Tomita .... (Jenny Dodge)
THIERRY WERMUTH : Michael Holden .... (Ron Wieland)
RAFAELE MOUTIER : Sarah Clarke .... (Nina Myers)
PHILIPPE OGOUZ : Harris Yulin .... (Roger Stanton)
MARCEL GUIDO : Jude Ciccolella .... (Mike Novick)
MARC SAEZ : Francesco Quinn .... (Syed Ali)
CONSTANTIN PAPPAS : Daniel Dae Kim .... (Tom Baker)
RICHARD LEBLOND : Michael McGrady .... (Officier Brown)
BORIS REHLINGER : Kevin Dillon .... (Lonnie McRae)
BARBARA DELSOL : Lourdes Benedicto .... (Carrie Turner)
LIONEL TUA : Paul Schulze .... (Ryan Chappelle)
JEAN-PASCAL QUILICHINI : Maximilian Martini .... (Steve Goodrich)
JEAN-CLAUDE SACHOT : Dean Norris .... (Général Bowden)
BRUNO CHOEL : Donnie Keshawarz .... (Yusuf Auda)
MARC ALFOS : Gregg Henry .... (Jonathan Wallace)
BERNARD TIPHAINE : Alan Dale .... (Jim Prescott)
MICHEL PRUD'HOMME : Tobin Bell .... (Peter Kinglsey)
IGOR DE SAVITCH : Randle Mell .... (Brad Hammond)
YVES-MARIE MAURIN : John Rubinstein .... (Secretaire d'Etat)
NICOLAS MARIE : Scott Paulin .... (Brian Jacobs)
MAGALI BARNEY : Nina Landey .... (Eve)
MARC ALFOS : Gregg Henry .... (Jonathan Wallace)
DANIEL LAFOURCADE : Peter Gregory .... (Docteur Spire)
ERIC LEGRAND : Peter Outerbridge .... (Ronnie Stark)
THIERRY WERMUTZ : Michael Holden .... (Ron Wieland)
GERARD DESSALLES : Kiefer Sutherland .... (Voix off générique)

Source : Focus

24 HEURES CHRONO [saison 1] (2002)

Société : Kayenta Production
Direction : Philippe Peythieu
Adaptation : Sophie Arthuys & Philippe Lebeau
Enregistrement & mixage : Studio Malibu

PATRICK BETHUNE : Kiefer Sutherland .... (Jack Bauer)
VERONIQUE AUGEREAU : Leslie Hope .... (Teri Bauer)
RAFAELE MOUTIER : Sarah Clarke .... (Nina Myers)
CAROLINE LALLAU : Elisha Cuthbert .... (Kim Bauer)
PAUL BORNE : Dennis Haysbert .... (Sénateur David Palmer)
BERTRAND LIEBERT : Carlos Bernard .... (Tony Almeida)
PASCALE VITAL : Penny Johnson Jerald .... (Sherry Palmer)
STEFAN GODIN : Xander Berkeley .... (George Mason)

CLAIRE GUYOT : Karina Arroyave .... (Jamey Farrell)
BRUNO DUBERNAT : Richard Burgi .... (Kevin Carroll)
MARIE CHEVALOT : Mia Kirshner .... (Mandy)
STEPHANE METZGER : Daniel Bess .... (Rick)
EMMANUEL GARIJO : Matthew Carey .... (Dan)
FRANCE ROMBAUT : Tanya Wright .... (Patty Brooks)
NATHALIE HOMES : Devika Parikh .... (Maureen Kingsley)
VINCENT VIOLETTE : Michael Massee .... (Ira Gaines)
VINCENT CROUZET : Vicellous Shannon .... (Keith Palmer)
SOPHIE RIFFONT : Megalyn Echikunwoke .... (Nicole Palmer)
DENIS BOILEAU : Zach Grenier .... (Carl Webb)
CHRISTOPHE LEMOINE : Eric Balfour .... (Milo Pressman)
MARCEL GUIDO : Jude Ciccolella .... (Mike Novick)
HERVE BELLON : Zeljko Ivanek .... (Andre Drazen)
JULIETTE DEGENNE : Tamara Tunie .... (Alberta Green)
GUILLAUME ORSAT : Misha Collins .... (Alexis Drazen)
LIONEL TUA : Paul Schulze .... (Ryan Chappelle)
STEPHANIE LAFFORGUE : Kara Zediker .... (Elizabeth Nash)
BRUNO RAINA : Henri Lubatti .... (Jovan Myovic)
PATRICK OSMOND : Vincent Angell .... (Phil Parslow)
ILANA CASTRO : Navi Rawat .... (Melanie)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Dennis Hopper .... (Victor Drazen)
PHILIPPE CATOIRE : Michael O'Neill .... (Richard Walsh)
GERARD DESSALLES : Kiefer Sutherland .... (Voix off générique)

Source : Focus