VoxoFilm

Guide doublage V.F.
cinema|TV|anime

A

 

 

% - A - B - C - D - E
F - G - H - I - J - K
L - M - N - O - P - Q
R - S - T - U - V - W
X - Y - Z


 

 

Fiches de doublage v.f. : A

Mise à jour : mercredi 20 juin 2007

AZUR ET ASMAR [anime] (2006)

Direction & scenario : Michel Ocelot
Distribution des rôles (France) : Gigi Akoka & Hiam Abbass
Distribution des rôles enfants (Tunisie) : Hanane Ben Mahmoud
Repetitrice de langue Arabe : Hiam Abbass
Casting voix & enregistrement en Tunisie : Nomadis Image - Dora Bochoucha / Lina Chaabane
Auditorium : Cinephase
Auditorium à Tunis: Studio Objectif
Detection & post-synchro : Alter Ego
Enregistrement : Didier Lesage & Jean-Christophe Jule
Montage : Thomas Desjonqueres
Montage son adjoint & paroles : Severin Favriau
Mixage : Cyril Holtz
Assistant mixage : Philippe Amouroux

CYRIL MOURALI : Azur adulte
KARIM M'RIBAH : Asmar adulte
HIAM ABBASS : Jenane
PATRICK TIMSIT : Crapoux
FATMA BEN KHELIL : La princesse chamsous sabah
RAYAN MAHJOUB : Azur enfant
ABDELSSELEM BEN AMER : Asmar enfant
TISSA BENSALAH D'AVILA : La fée des djinns
SOFIA BOUTELLA : La fée des elfes
OLIVIER CLAVERIE : Le sage Yadoa
JACQUES PATER : Le père

Voix maquettes : Arlette Mirapeu, Philippe Cheytion & Yves Barsaq

Source : Generique DVD