Société : Dubbing Brothers
Direction : Sophie Deschaumes
Adaptation dialogues
: Houria Belhadji
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation chansons : David Hallyday
Enregistrement
: Thomas Laforgue
Montage : Jean-François
Anne
BRUNO
CHOËL : Joaquin Phoenix .... (Kinaï)
GWENAEL
SOMMIER : Jeremy Suarez .... (Koda)
DAMIEN BOISSEAU
: Jason Raize .... (Denahi)
BORIS REHLINGER : D.B.
Sweeney .... (Sitka)
ANNIE CORDY : Joan Copeland
.... (Nanaka)
DOROTHEE POUSSEO : Pauley Perrette
.... (Shara)
ALEXANDRE GILLET : Greg Proops ....
(Chet)
EVELYNE GRANDJEAN : Estelle Harris .... (La
veuve)
IGOR DE SAVITCH : Darko Cesar .... (Igor)
JACQUES BOUANICH : Bumper Robinson .... (Ecureuil)
HERVE REY : Bumper Robinson .... (Ecureuil 2)
ROBERT
PARTY : Harold Gould .... (Denahi âgé)
PHILIPPE DUMAT : Edgar, mari de la veuve (voix-off)
ZAIRA BEN BADIS : Mère de Koda
YANN PEIRA
: Le premier membre de la tribu
MARC SECLIN : Le
deuxième membre de la tribu
PATRICIA LEGRAND
: La fille du village
ELISA BOURREAU : La jeune
ours de la vallée
SERGE BIAVAN : Chester
et le saumon
LAURA PREJEAN : La sixième ours
KEVIN SOMMIER : Le premier enfant
GWENWIN SOMMIER
: Le deuxième enfant
GWENDOLINE SOMMIER :
La petite fille
KAD : Dave Thomas .... (Truc)
OLIVIER : Rick Moranis .... (Muche)
OMAR : Paul
Christie .... (Mouflon 1)
FRED : Daniel Mastrogiorgio
.... (Mouflon 2)
DAVID DOUILLET : Michael C. Duncan
.... (Goliath) |
